നോ!
ഹലോ.
കാണാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള,
എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചായിരുന്നോ?
ഞാൻ വിശന്നു വലഞ്ഞിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരുള്ളത് നന്നായി. - ഇല്ല.
ഒരു കാരണവശാലും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നിനക്ക് കിട്ടില്ല.
മിനയെ എടുത്താൽ എന്നെ കിട്ടില്ല.
മരിച്ചവരുടെ രക്തം നീ കുടിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പേടിച്ചുവിറച്ചിരിക്കുന്ന ഇവളെ രക്ഷിക്കാൻ നീ മരിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നോ?
- പേടിച്ചുവിറച്ചിരിക്കുന്ന ആരെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയും ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറാകും. - അതെന്താ?
കാരണം ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒരുപാട് കാലം ജീവിച്ചു തീർക്കുക എന്നതിനേക്കാളുപരി മഹനീയമായ ലക്ഷ്യമുണ്ട് എന്റെ ജീവിതത്തിന്.
ഒന്നുകിൽ അവളെക്കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെട്, അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ രക്തം കുടിച്ച് എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പഠിക്ക്.
ഓട്.
പോകാൻ!
അഗത വാൻ ഹെൽസിങ്,
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനത്തേക്ക് വയ്ക്കാൻ പോവുകയാ.
നീ എന്റെ ഒരു ഭാഗമാകും.
എന്റെ സിരകളിൽ നീ ഒരു പുതിയ ലോകത്തിലേക്ക് യാത്രചെയ്യും.
വാ ചെറുക്കാ, കുടി.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1496 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ - ഫ്രെഡി ഫ്രാന്‍സിസ്
നീ എപ്പോൾ അകത്തുകയറി? ഒച്ചയൊന്നും കേട്ടില്ലല്ലോ.
ആ കർട്ടൻ ഒന്ന് വലിച്ചിട്ടേക്ക്.
നിങ്ങളാരാണ്?
സോറി, ശല്യപ്പെടുത്തണമെന്നു വിചാരിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അത്... - ബോബിന്റെ കൂട്ടുകാരനായിരിക്കും, അല്ലേ?
എന്റെ ദൈവമേ! ഇന്നും അവനെ താങ്ങിപ്പിടിച്ചു കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നോ? സോറി.
അവനാണ് എന്നെ അകത്തേക്കു വിളിച്ചത്.
ഏതു പരുവത്തിലാ?
താഴെയുണ്ട്.
പാമ്പാണോ?
ഏതാണ്ട് അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് പറയാം.
എന്ത് കോപ്പാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
ബോബ്?
ബോബ് എവിടെ?
അയ്യോ!
നിങ്ങൾ എന്റെ ഫ്രിഡ്ജിലിട്ട് എന്താ കാണിച്ചത്?
ആ വെളുത്ത പെട്ടിയാണോ ഫ്രിഡ്ജ്?
പിന്നല്ലാതെ.
ബോബ് ഫ്രിഡ്ജിനകത്തുണ്ട്.
കുറച്ച് ഒടിച്ചു മടക്കേണ്ടി വന്നു.
അവളെ നോക്ക്.
എത്ര മനോഹരം.
ഓ.
അവന് ജീവനുണ്ട്.
ഓ.. പേടിക്കേണ്ടെന്നേ. അവന് ജീവനൊന്നുമില്ല.
അടങ്ങിയൊതുങ്ങി ഇരിക്കാത്തതാ.
വെൽക്കം ടു ഇംഗ്ലണ്ട്, കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള.
എന്തേ ഇത്രയും താമസിച്ചത്?
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
അഗത?
എത്ര നാളായി?
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
ഞാൻ വെള്ളത്തിനടിയിലായിട്ട് എത്ര നാളായി?
123 വർഷം.
അത്രേയുള്ളോ?
എന്താ?
വലിയ തിരക്കായിരുന്നല്ലേ!. ആ പറക്കുന്ന സാധനം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവിടെയുള്ള ആ സാധനമോ? അതും പറക്കുമോ?
ഇല്ല, അത് പറക്കില്ല.
ശരി, എന്തായാലും ഇതിനെ കിട്ടിയില്ലേ.
- നിങ്ങൾക്കിനി പോകാം.
ഡിപ്പാർട്ടിങ്.
നീ അവളല്ലല്ലോ, അല്ലെ?
പക്ഷേ അവളുടെ അതേ ചോരയാണ്.
സ്പഷ്ടമാണത്.
- ഞാനതൊന്നു നോക്കിക്കോട്ടെ? - ഓഫീസർ, സ്വയരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്തോളൂ!
അതൊരു ആയുധമല്ല.
ആയുധമല്ല എന്നെനിക്കറിയാം. കാമറയല്ലേ. ഞാനൊന്നു നോക്കിക്കോട്ടെ?
അത് അവന് കൊടുക്ക്.
കൊടുക്ക്.
ബൂ!
അതു ക്യാമറ ആണെന്ന് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
അത് കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും ക്യാമറ പോലെ അല്ലല്ലോ.
പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടു മുതൽ ഞാനിവിടെയുണ്ട്. ഓരോന്ന് മാറും.
അത് പതുക്കെ ശീലമായിക്കോളും..
നീയും കാലത്തിനനുസരിച്ചു ഒരുപാട് മാറിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.
കൊള്ളാം.
ഒന്ന് ചിരിക്ക്.
പ്ലീസ്.
നിന്റെ ചിരി നല്ല ഭംഗിയുള്ളതാവണമല്ലോ! ഞാനൊന്ന് കണ്ടോട്ടെന്നേ!
എന്നാൽ പിന്നെ ഒരുമിച്ചായാലോ?
ഉം?
ആവാല്ലേ?
ചിരിക്ക്.
-ചിരിക്കെന്നെ. -തോക്ക് താഴെയിട്!
- നിങ്ങളുടേത് ആദ്യം താഴെയിട്! - താഴെയിടാൻ!
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിട്!
ഇനി ദയവായി ഒന്ന് ചിരിച്ചാട്ടെ.
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി ഞാൻ വെള്ളത്തിനടിയിൽ ഉറക്കമായിരുന്നു..
ഒരു വാമ്പയർ ആവുന്നത് കൊണ്ട് ഒരുപാട് പ്രയോജനങ്ങളുണ്ട്.
പക്ഷെ രാവിലെ അങ്ങ് ആക്റ്റീവ് ആയിരിക്കുന്നതാ പാട്.
ദാ.
അത് കൊള്ളാം.
കണ്ടോ, ഞാനത്ര മോശക്കാരനൊന്നുമല്ല.
- ഓഫീസർ: അത് താഴെയിട്! - ഡ്രാക്കുള: ചിരിക്ക്.
- ഓഫീസർ: ആയുധം താഴെയിടാൻ! - സോയി: അയാളെ വെടി വെക്കരുത്. അയാളെ വെടി വയ്ക്കരുതെന്ന്!
- ഓഫീസർ: താഴെയിടാനാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്! - ഡ്രാക്കുള: ചിരിക്കാൻ.
- ഓഫീസർ: താഴെയിട്! - സോയി: ഇല്ല.
നിന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എനിക്ക് കേൾക്കാം.
ഒരുപാടങ്ങ് കൂടിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.
വാൻ ഹെൽസിങ്.
പിൻഗാമി ആയിരിക്കും, അല്ലേ.
സിസ്റ്റർ അഗത എന്റെ മുതുമുത്തച്ഛന്റെ
സഹോദരിയായിരുന്നു.
എനിക്കവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
എന്റെ അറിവിൽ, നിങ്ങളാണ് അവരെ കൊന്നത്.
വളരെ ഓജസുള്ള ഒരു മത്സരമാണ് കൊല്ലൽ.
ദയ അവഹേളനമാണ്.
സർ, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇതിന്റെ ഒച്ച കൊള്ളാം. ഈ സാധനം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
അവൻ നിന്റെ സിമ്പതി ഒന്നും അർഹിക്കുന്നില്ല.
അവൻ നിന്നെ തല്ലി രസിച്ചിരുന്നതല്ലേ, നിനക്കറിയാല്ലോ.
നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെ ഓർമകൾ കുറച്ചു ഞാൻ ഇങ്ങോട്ടെടുത്തായിരുന്നു.
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തെടുത്തു എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.
എങ്ങനെ?
വായ വഴി.
ഞാനിത്?
- കാറ്റ്ലിൻ, അല്ലെ? - അതേ.
നിന്റെ ജോലിക്കാർക്കൊക്കെ എന്തുപറ്റി, കാറ്റ്ലിൻ?
ഇന്ന് അവർക്ക് അവധിയാണോ?
നിനക്ക് ജോലിക്കാരൊക്കെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കണ്ടാലറിയില്ലേ നല്ല കാശുകാരിയാണെന്ന്!
-കാശുകാരിയോ? -അതെ.
ഇതൊക്കെ ഒന്നു നോക്ക്.
ഈ ഭക്ഷണമെല്ലാം.
പിന്നെ ചലിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങളുള്ള ആ പെട്ടി.
പിന്നെ ആ പുറത്തുള്ള സാധനം. ബോബ് അതിന്... എന്താ പറയുക...
കാർ, അല്ലെ.
അത് നിന്റെയാണോ?
അതെ.
പിന്നെ ഈ നിധിപേടകം അല്ലെ നിന്റെ വീട്.
ഇതൊരു കുപ്പത്തൊട്ടിയാണ്.
ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
കാറ്റ്ലിൻ, കഴിഞ്ഞ 400 വർഷങ്ങളായി ഞാനൊരു പ്രഭുവാണ്.
കൊട്ടാരങ്ങളിലും കോട്ടകളിലും ഞാൻ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ആ കാലഘട്ടങ്ങളിലെ ഏറ്റവും ധനികരുടെ ഇടയിൽ.
ഒരിക്കലും ഞാൻ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ളതിലുമധികം ആഡംബരത്തിൽ...
നിന്നിട്ടില്ല.
വിസ്മയങ്ങളുടെ ഒരു മുറിയാണിത്.
ഞാൻ ഇന്നുവരെ തിന്നിട്ടുള ഒരു രാജാവോ രാജ്ഞിയോ
ചക്രവർത്തിയോ ഒരു തവണ ഈ മുറിയിൽ കയറിയാൽ
ഇതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കും.
ഭാവി, അത്ഭുതങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
പക്ഷേ അതെല്ലാം സർവ്വസാധാരണമാക്കും എന്നു ഞാൻ കരുതിയില്ല.
നാന്നൂറ് വർഷങ്ങളോ?
ഓ... സോറി. 500 ആണ്. ഇടയ്‌ക്ക് ഞാനൊന്ന് ഉറങ്ങിപ്പോയി.
നിങ്ങളാരാണ്?
ഞാനൊരു വാമ്പയറാണ്.
ഏയ്... ഏയ്.. ഇങ്ങനെ സില്ലി ആവല്ലേ, കാറ്റ്ലിൻ.
ഇത് സത്യമാണെന്ന് നിനക്കറിയാം. എന്നും എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
പേടികൊണ്ട് നിന്റെ കഴുത്തിനു പുറകിലെ രോമങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്കുന്നില്ലെ.
ഞാൻ തന്നെയാണ് അതിനു കാരണം.
അപ്പൊ...
... സാധാരണ ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാവാറുണ്ട്, ചോദിക്ക്.
അത്...
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിബിംബം ഉണ്ടോ?
- എന്ത്? - കണ്ണാടിയിൽ കാണാൻ പറ്റുമോന്ന്.
സിനിമയിൽ അവരെ കണ്ണാടിയിൽ കാണാൻ പറ്റില്ല.
വാമ്പയറുകളെ.
എന്നെ കണ്ടാൽ കണ്ണാടിയിൽ സ്വയം കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒരാളെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? ഉം?
വാമ്പയറുകളെ കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒട്ടുമിക്കതും വിവരക്കേടുകളോ തെറ്റിദ്ധാരണകളോ ആണ്.
പക്ഷേ കണ്ണാടി...
നീ കാണുന്നതിൽ കുറഞ്ഞതൊന്നും ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ കാണുന്നില്ല.
കൂടുതലാണ് കാണുന്നത്.
ആഹാ... കൊള്ളാല്ലോ.
നിനക്ക് ഓർക്കസ്ട്രയുമുണ്ടോ?
ഹലോ?
ഓ.
ടെലഫോൺ. താങ്ക് യൂ, ബോബ്.
മുകളിൽ വേറെയാരുണ്ട്?
ആഹ്!
ആ പെട്ടിയുടെ അകത്തു കയറ്..
എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
ദുരന്തം വരുന്ന വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ വലിയ പാടൊന്നുമില്ല.
നല്ല വെയിലുണ്ട്. നിങ്ങൾ ആ പെട്ടിയുടെ അകത്ത് കയറണം.
ഓ.. നീ ചിലപ്പോ ശ്രദ്ധിച്ചു കാണില്ല. എനിക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂരയുണ്ട്.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
ബോക്സിനകത്ത് കേറാൻ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ?
നിങ്ങൾ ബോക്സിനകത്താണോ?
താഴെ കാണാം.
ഹലോ?
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള?
ഹലോ?
ശരി. ഞാൻ അകത്തോട്ട് വരുവാണ്.
പുറത്ത് വേറെ ആളുണ്ടെന്നുള്ളത് മറക്കണ്ട.
എനിക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയാൽ, അവര് മേൽക്കൂര തകർക്കുകയും ചെയ്യും,
നിങ്ങൾ നിന്നു കത്തുകയും ചെയ്യും.
ഹലോ?
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
എന്നെ കൊല്ലൂ!
അപ്പോഴേയ്ക്കും പേടിച്ചോ?
നിങ്ങളെന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
വേദനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.
ആ ബോക്സ് കൊണ്ടുവാ. ഇവനെ അതിനകത്താക്ക്.
എന്നെ നോക്ക്.
എന്നെ നോക്കാൻ!
ഇയാളെ എങ്ങോട്ട് മാറ്റണം?
നേരെ ഐസൊലേഷനിലേക്ക്.
ജോണി?
ഹേയ്.
ഇന്ന് രാത്രി, കൂടെ ഒരാളെ കൊണ്ടുവരാം.
ആരെ?
എനിക്കറിയില്ല. ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവാ.
നീ എന്റെയടുത്ത് സെന്റിമെന്റൽ ആകുകയൊന്നും അല്ലല്ലോ, അല്ലെ?
ഏയ്, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
സെന്റിമെന്റൽ ആകുന്നത് ഒരുതരം വായ്നോട്ടമാണ് കേട്ടോ.
പിന്നെ കാണാം.
ബൈ.
ലൂസി!
ഇന്നലെ രാത്രി എത്രമണിക്കാണ് നീ വന്നത്?
ഇങ്ങനെ ഉറക്കം കളയുന്നത് നല്ലതല്ല.
ഞാൻ ചാകുമ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങിക്കോളാം.
ഹേയ്!
ക്വിൻസി!
ചങ്ക്സ്, ഇതാണ് ക്വിൻസി.
ടെക്സസിൽ നിന്നുള്ള അമേരിക്കൻ ആണ്.
- ടെക്‌സസ്. - ഈവനിംഗ്'.
ആദ്യമായിട്ടാ ഒരു കൗ ബോയിയെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.
ക്വിൻസി, നീ ഒരു കൗ ബോയ് ആണോ?
- ഏയ്.. അല്ല മാം. . - ഓഹോ.
- "മാമോ"? - അത് പിന്നെ, ഞാൻ കുറച്ചു കുതിരയൊക്കെ ഓടിക്കും,
- പക്ഷെ അങ്ങനെ... - ആഹാ, കുതിരയോടിക്കുമല്ലേ?
വാ മോനെ കൗ ബോയ്. ഡാൻസ് കളിക്കാം.
എനിക്ക് മുള്ളണം.
എന്തൊക്കെയാണ് പരിപാടികളെന്ന് ചോദിച്ചില്ലല്ലോ!
ലൂസിയ്ക്ക് വല്യ ഐഡിയ ഇല്ലെന്ന് തോന്നി.
നഴ്‌സോ മറ്റോ ആണോ?
ഞാൻ ഒരു ജൂനിയർ ഡോക്ടറാണ്.
മാനസീകആരോഗ്യത്തിൽ സ്പെഷലൈസ് ചെയ്യാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളോ?
നിങ്ങളുടെയടുത്ത് നല്ല കാശുണ്ടെന്നു ലൂസി പറഞ്ഞായിരുന്നു.
ങാ...
ഉണ്ടാവും.
എന്റെയടുത്ത് കാശില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ വളയില്ലായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടാവും, അല്ലെ?
അത് പിന്നെ കാണാൻ ഒരു കോലമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനും അവളെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമായിരുന്നോ?
ഇങ്ങനെ പോയാൽ അവർക്ക് വൻ നഷ്ടമായിരിക്കും.
ഇപ്പത്തന്നെ ഒരു ക്യു ഉണ്ട്.
എന്തൊരു ദുഷ്ടയാടീ നീ.
പിന്നേ... ഇവിടെയാകുമ്പോ പെട്ടെന്ന് നടക്കും.
അതല്ല, ഞാൻ ജാക്കിന്റെ കാര്യമാ പറഞ്ഞത്.
അവനെന്തു പറ്റി?
പിന്നേ, അവന്റെ മുഖം വല്ലാതായത് നീ കണ്ടില്ലെന്നൊന്നും പറയണ്ട.
അതിന് അവന് ഞാനൊരിക്കലും അവസരം കൊടുക്കാതിരുന്നിട്ടൊന്നുമില്ലല്ലോ. പിന്നെന്താണ് അവന്റെ പരാതി?
അവനു നിന്നോട് പ്രേമമാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
നീയെന്താ പൊട്ടനാണോ.
ഒരു മൂന്നു തവണ ഒക്കെ ഓക്കേ.
നാലാമത്തേതിന് എനിക്ക് ചില നോട്ടമൊക്കെയുണ്ട്.
നീ കുറേ ഫേമസ് ആകും.
എന്താന്ന്?
- ഇനിയുമങ്ങോട്ട് പുകഴ്ത്തല്ലേ. - ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ!
പിന്നേ. ആളുകൾ ഞാനൊരു വെടി ആണെന്ന് പറയുമെന്നല്ലേ!
പിന്നല്ലാതെ! അനുഭവം കൊണ്ട് പറയുന്നതാണെന്ന് കരുതിയാൽ മതി.
എനിക്ക് ആകെ 22 ആയുള്ളൂ! ഇപ്പോ ആർമാദിച്ചില്ലെങ്കിൽ പിന്നെപ്പോഴാ?
ഇതിൽ ആരെയും കേറി കെട്ടാൻ ഒന്നുമല്ലല്ലോ.
നിനക്ക് എന്തേലും ആശ്വാസമാകുമെങ്കിൽ പറയാം, നീ ഒടുക്കത്തെ ക്യൂട്ടാണ്.
അത്... എനിക്കറിയാം നീ ഗേ അല്ലെന്ന്. ലൂസിയുമായിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളൊക്കെ എനിക്കറിയാല്ലോ!
മൂന്ന് തവണയോ, നാലോ.
അയ്യോ.. അത്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
സോറി.. സോറി.. ഞാൻ അതൊരിക്കലും..
ഓ, മൈ ഗോഡ്.
യെസ്, യെസ്, യെസ്!
മാരിഡ്!
മാരിഡ്! മാരിഡ്! മാരിഡ്!
അവര് ഹാപ്പിയായി ഇരിക്കുമായിരിക്കും, അല്ലെ?
കണ്ടറിയാം.
ഒരു ചെറുതടിച്ചാലോ?
ങാ.. പക്ഷെ... അല്ലേൽ വേണ്ട.
പിന്നെ കാണാം.
പൊയ്ക്കോ!
- എനിക്കൊന്നും എടുത്തോണ്ടുവരാൻ സമയം കിട്ടിയില്ല. - ഒന്നും കൊണ്ടുവരേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
മണിക്കൂറുകളായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കോണ്ടാക്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
സോറി, ഞാൻ ഒരു ക്ലബിലായിരുന്നു. ഭയങ്കര ഒച്ചയായിരുന്നു.
അപ്പൊ.. ശരിക്കും അയാളെ കണ്ടെത്തിയല്ലേ..
- നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയല്ലായിരുന്നോ? -ഞാൻ കുടിക്കാറില്ല.
നന്നായി. അയാളും കുടിക്കാറില്ല.
ഇതിനകത്താ.
എന്റെ ഈ ഡ്രസ് ഒക്കെ എന്താ ചെയ്യേണ്ടേ?
ആ കസേരയിൽ വച്ചേക്ക്.
വിവരങ്ങളൊക്കെ പുതുക്കിയതല്ലേ?
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമ്മൾ എത്രപേരുണ്ട് അവിടെ?
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും കാണാൻ പോവുകയല്ലേ.
ഇതാ, ഇത് ഇട്ടോളൂ.
- ഹലോ, ജാക്ക്. - സോയി...
ഡോക്ടർ ഹെൽസിങ്.
- എങ്ങനെയുണ്ട്? - അതിപ്പോ, സയൻസിന് ഇതൊരു വലിയ ദിവസമല്ലേ!
എനിക്ക് ഇതൊക്കെ കാണാൻ പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ തീരെ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.
ഓ. ഇതുവരെ ഒരു രോഗലക്ഷണവുമില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഓർക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാ.
നീ പ്രോഗ്രാമിൽ നിന്ന് പിന്മാറുമെന്നാ ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.
- ഞാൻ കരുതി നിനക്ക് ഒരു പെണ്ണുണ്ടാവുമെന്ന്. - അതേ.
ഞാനും അതാണ് കരുതിയത്.
വേഗം വാ. അവിടെ തുടങ്ങി.
ഇതാണ് കപ്പലിന്റെ പ്രധാനഭാഗം.
നൂറു വർഷങ്ങളായി മറഞ്ഞുകിടന്നിരുന്നത്.
വേറെ വല്ലയിടത്തും ഒക്കെയാണ് ഇതുവരെയുള്ളവർ തിരഞ്ഞത്.
ഇത്രയും അടുത്താണ് കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുളയുടെ കപ്പൽ
മുങ്ങിയതെന്ന് ആരും കരുതിയില്ല.
ഓ, ഹലോ.
- ജാക്ക് സീവഡ്. - ഹലോ ജാക്ക്.
സോറി, വൈകിപ്പോയി.
ഓ... അത് സാരമില്ല. പ്രധാന ഭാഗത്തിലേക്ക് എത്തുന്നതേയുള്ളൂ.
മറ്റൊരു ഒ-നെഗറ്റീവ് ആണല്ലേ?
വാനില.
വെൽക്കം, ജാക്ക്.
വാനിലയ്ക്ക് എന്താ ഒരു കുഴപ്പം?.
മൂന്നു ദിവസം ഞങ്ങൾ ഡെക്കിൽ തിരഞ്ഞു
പക്ഷേ നമുക്ക് വേണ്ടത് കിടന്നിരുന്നത് അവിടുന്ന് ഏതാണ്ട് 180 മീറ്റർ മാറിയായിരുന്നു.
ഇത്രയും പഴക്കമുള്ള ഒരു ബോക്സിനകത്ത്,
എന്തെങ്കിലും കടൽജീവികളെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാവും.
പക്ഷെ നോക്ക്.
ജീവനുള്ള ഒന്നും അതിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.
അപ്പൊ കിട്ടിയല്ലേ!
നിന്റെ ജീവിതലക്ഷ്യം.
എന്നിട്ടും സന്തോഷമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.
അതിപ്പോ കർത്താവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ മാർപാപ്പയ്ക്ക് ഉണ്ടാകുന്ന സന്തോഷം എനിക്കും ഉണ്ട്.
123 വർഷത്തിനുശേഷവും നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ സാധിക്കും,
ഈ ശരീരം ഒരു കേടും ഇല്ലാതെ സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളും കരുതിയത്.
പക്ഷെ, ആ ശരീരം സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയല്ലായിരുന്നു.
ഡ്രാക്കുള, സത്യത്തിൽ, ജീവനോടെയുണ്ടായിരിന്നു,
ഒരു ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു.
ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കുന്ന ഒരുതരം കോമയിൽ
അയാൾക്ക് രക്തം കൊടുത്ത മണ്ടത്തരം....
ഞാൻ ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അയാൾ അതിൽ തന്നെ തുടർന്നേനെ.
അപ്പോൾ, ഇതെന്തു പറ്റിയതാണ് എന്ന് ആരെങ്കിലും കരുതിയെങ്കിൽ, ഇതൊരു വാമ്പയർ കടിച്ചതാണ്.
എന്തിലേയ്ക്കാണ് ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാക്കും.
പക്ഷേ ഇത് ചോര കൊണ്ടുള്ള കളിയാണ്.
അല്ലാതെ വെറുതെ ഇരുന്ന് മരുന്ന് എഴുതി കൊടുക്കലല്ല.
ഇത്രയും ശമ്പളം കിട്ടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അതിന് കാരണവുമുണ്ട്.
ഇനി ചില നിയന്ത്രണളിൽ നിന്നുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാമ്പയറുമായി ഇടപഴകാം.
- എല്ലാം ക്ലിയർ അല്ലെ? - ബൈ.
തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ,
അയാൾ വളരെ ഉത്തേജിതനായിരിക്കുന്നത് കൊണ്ട്,
സൈനിക സുരക്ഷയുള്ള ഒരിടത്ത് അയാളെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിച്ചിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
പുറത്തുനിന്ന് ഒരു ഇടപെടൽ ഉണ്ടാവാതിരിക്കാൻ
ആ ബോക്സ് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അടച്ചുപൂട്ടിയിരുന്നു.
കടൽ തീരത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങൾ അയാളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുയായിരുന്നു.
മുഴുവനായി ആക്ടീവാകാൻ ഡ്രാക്കുളയ്ക്ക് പത്ത് മണിക്കൂറോളമെടുത്തു.
അതേ, അത്രയും സമയം ഞങ്ങൾ കടൽ തീരത്ത് കാത്തുനിൽക്കുകയായിരുന്നു.
എന്തിനാണിത്?
ഞാൻ ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ?
എന്താണിത് ഇവിടെ?
എന്തിനു വേണ്ടിയാണിത്?
അത് ടോയ്‌ലറ്റ് ആണ്.
ഞാനൊരു വാമ്പയറാണ്.
എനിക്ക് എന്തിനാണീ ടോയ്‌ലറ്റ്‌ തന്നിരിക്കുന്നത്?
ഗുഡ് മോർണിംഗ് കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള. സൗകര്യങ്ങളൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ദേ.. എനിക്കിവിടെ ഒരു കെമിക്കൽ ടോയ്‌ലറ്റും പിന്നെ ദേ ഇതുമുണ്ട്.
ഇരിക്കാനൊരിടവും പിന്നെ നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിലായിരുന്ന സമയത്ത് ഇറങ്ങിയ സകലമാന ബുക്കുകളും അവിടെയുണ്ട്.
പക്ഷെ, സോയി, എനിക്ക് ബുക്ക് മാത്രം പോര.
കോട്ട് ഊരിമാറ്റിയിട്ടു ഷർട്ടിന്റെ ഇടതുകൈ ഒന്ന് മടക്കി വയ്ക്ക്.
എന്തിനാ?
ഞാൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്. സൂര്യപ്രകാശം കൊണ്ട് നിങ്ങളെ കത്തിച്ചു ചാമ്പലാക്കാൻ എനിക്ക് വല്യ താമസമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
ഞാൻ അകത്തോട്ട് വരുവാണ്.
എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ എന്റെ അസിസ്റ്റന്റ് മേൽക്കൂര മുഴുവൻ തുറന്ന്,
നിന്നെയങ്ങു കത്തിക്കും. കേട്ടല്ലോ?
അപ്പൊ ഇത്തവണ നീ ഒരു ഡോക്ടർ ആണല്ലേ?
ആ നിരാശയുമായി നടന്നിരുന്ന കന്യാസ്ത്രീ ആയിരുന്നു ഭേദം.
ഞാനൊരു സയന്റിസ്റ്റ് ആണ്.
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാ.
ഞാൻ സിസ്റ്റർ അഗത അല്ല.
ഡോക്ടർ ഹെൽസിങ് ആണ്,
ഈ സ്ഥാപനം എന്റെ അധികാരത്തിലാണ്.
അധികാരത്തിലോ?
ഓ.. തീർച്ചയായും.
സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ക്ലാസ് നടന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിപ്പോയിരുന്നു എന്നു തോന്നുന്നു.
സ്ത്രീകളുടെ എന്ത്? അവകാശങ്ങൾ എന്നാണോ പറഞ്ഞത്?
- ഇനി അതിൽ പിടിച്ച് തൂങ്ങ് . - അല്ലല്ല!.
എനിക്കൊന്ന് പറഞ്ഞുതാ. ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മൊത്തം ഞാൻ ഉറക്കത്തിലായിരുന്നല്ലോ!
എന്താണീ അവകാശങ്ങൾ?
സോയി, ആർക്കും ഒരു അവകാശവുമില്ല.
പുരുഷനോ, സ്ത്രീയ്ക്കോ, മൃഗത്തിനോ.
ആർക്കും ഒരിടത്തുമില്ല.
ഒരു ഭ്രാന്തന്റെ മനോരാജ്യമാണത്.
പരിഷ്‌കാരം എന്നൊക്കെ നമ്മൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നെന്നേയുള്ളൂ.
- ഇടതു കൈ ഇങ്ങോട്ടു താ. - എന്തിന്?
നീ രക്തം തരാൻ പോകുന്നു.
ഇത് ആദ്യമായിട്ടാ.
അപ്പൊ.. എന്താണീ ജോനാഥൻ ഹാർക്കർ ഫൗണ്ടേഷൻ?
നിങ്ങളുടെ തൊലിയിലേയ്ക്ക് സൂചി കയറുന്നില്ലല്ലോ.
ഇല്ലേ?
അത് ഇങ്ങോട്ടു താ.
ഇത് എടുത്തോ.
ഇത് പിടി.
ജോണി നല്ലൊരുത്തൻ ആയിരുന്നു.
ഈ സ്ഥാപനവും അവനും തമ്മിലെന്താ?
- ഓ.. അപ്പൊ ഹാർക്കറെ ഓർമ്മയുണ്ടല്ലേ? - ഉം, ഉണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഫിയാൻസി മിന മുറെയ് ആണിത് സ്ഥാപിച്ചത്. അവരെ ഓർമയുണ്ടോ?
ചെറുതായിട്ട്.
വല്യ താല്പര്യമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
രുചിയൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നെന്നു തോന്നുന്നു.
ജീവനോടെ വിട്ടതുകൊണ്ടാ ഓർമയില്ലാത്തത്.
പോകാൻ!
അവരുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ സ്വത്തെല്ലാം അവരുടെ പേരിലായി.
അവരും സിസ്റ്റർ അഗതയുടെ കുടുംബക്കാരും ചേർന്ന്
ജോനാഥന്റെ പേരിൽ ഇത് സ്ഥാപിച്ചു.
അപ്പൊ കുടുംബവകയാണല്ലേ ഇതൊക്കെ?
പൈതൃകമായി കിട്ടുന്നവയോടൊക്കെ എനിക്ക് യോജിപ്പാണ്.
ജനാധിപത്യമൊക്കെ വിവരമില്ലാത്തവരുടെ ദുർഭരണമാണ്.
രക്തത്തിൽ മാത്രമാണ് സത്യം കാണുന്നത്, സോയി.
മെഡിക്കൽ റിസർച്ചാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ഉദ്ദേശം
പക്ഷെ നിങ്ങളെ എന്നെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ, നിങ്ങളെ അകപ്പെടുത്തി, പഠിച്ച്,
മനസ്സിലാക്കി ആർക്കും ഉപദ്രവമില്ലാതെ നിലനിർത്തണമെന്ന് നിബന്ധനയുണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ താരതമ്യമില്ലാത്ത ഒരു പഠന വസ്തുവാണ്. - അല്ല.
ഞാൻ 500 വയസ്സുള്ള ഒരു സൈന്യാധിപനാണ്.
അതുകൊണ്ട്...
കൂലി പട്ടാളക്കാരെ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാം.
ഈ സ്ഥാപനത്തിന്റെ നടത്തിപ്പിന് പണമിറക്കുന്നതാരാണ്?
കാരണം ഈ കൂലി പട്ടാളക്കാരെ വയ്ക്കുന്നവർക്ക് മരുന്നിലൊന്നും വലിയ താല്പര്യമുണ്ടാവാറില്ല.
നീ എനിക്ക് ഒരു വിവരങ്ങളും പറഞ്ഞു തരുന്നില്ല. ഞാൻ എല്ലാം നിനക്ക് തന്നു.
രക്തം ജീവിതങ്ങളാണ്.
സോയി, രക്തത്തിൽ എല്ലാമുണ്ട്. അത് വായിക്കാൻ അറിയണമെന്ന് മാത്രം.
അത് വായിക്കാൻ അറിയാമോ നിനക്ക്?
എന്റേത് നിനക്ക് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ. തൊണ്ടയിൽ കെട്ടിപ്പോയില്ലേ.
എന്നാലും ആ രുചി എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്.
അത്... എന്തായിരുന്നു അത്?
അത്യാവശ്യം കളിയൊക്കെയുണ്ട്. ബുദ്ധിയുണ്ട്. നല്ല ചുറുചുറുക്കുണ്ട്.
പക്ഷെ എന്താണ് ഇതിന്റെയൊക്കെ പ്രേരണ?
അഗത എപ്പോഴും എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാനായിരുന്നു ശ്രമിച്ചിരുന്നത്, പക്ഷെ നീ...
നീ സ്വയം സംരക്ഷിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
ആരോടും സൗഹൃദമില്ല, പ്രണയമില്ല,
മക്കളില്ല, വിട്ടുവീഴ്ചകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അഴിമതി പോലുമുണ്ട്.
ഓ.
സോയി ഹെൽസിങ്, നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു നിഴലുണ്ടല്ലോ!
അതിന്റെ കയ്പ്പ് ഞാൻ മുമ്പും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അതിനെ,
വിളിക്കുന്നത്...
...കാൻസർ എന്നാണല്ലേ.
അപ്പൊ അതാണ് നിന്റെ രക്തം എനിക്ക് വിഷമാകുന്നത്.
നീ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഡോക്ടർ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- എന്താണ്? ആരാണിത്? - ഓ, ഹായ്, ഫ്രാൻക് .
സോറി, ഹലോ. കുറച്ചു ലേറ്റായി. ഈ ട്രെയിൻ!!
എന്താലോചിച്ചു നിക്കുവാ? അയാളെ പറഞ്ഞു വിട്. ഇവിടുന്ന് പിടിച്ചു പുറത്താക്ക്.
ഡോകടർ ഹെൽസിങ്, ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നു കേൾക്ക്.
നിങ്ങളാരാണ്?
ഐ ആം സോറി. പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
ഇത് ഫ്രാൻക് റെൻഫീൽഡ്. ഞങ്ങൾ സ്‌കൈപ്പ് ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഹലോ. ഡോക്ടർ ഹെൽസിങ്, അല്ലെ? ഇത് നമുക്ക് പരിഹരിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
സ്കൈപ്പോ?
ങാ.. അതേ...
ഇത് തന്നത് ഉപകാരമായി.
നിങ്ങൾ ഓണ്‍ലൈനാണോ? അങ്ങനെ വരാൻ വഴിയില്ലല്ലോ.
അതു കൊള്ളാം, ഇതൊക്കെ എങ്ങനെയാണ് വർക്ക് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
ഇതെന്തായാലും അടിപൊളിയാണ്.
ഇയാൾക്ക് ആരാണ് വൈഫൈ പാസ്വേഡ് കൊടുത്തത്?
അത് എന്റെ പേര് തന്നെയല്ലേ.
എന്റെ കർത്താവേ.
ഡോക്ടർ ഹെൽസിങ്ങിനോട് നിങ്ങൾ ആരാണെന്നു പറയൂ.
അതേ, ശരി. ഞാൻ കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുളയുടെ വക്കീലാണ്.
- അയാളുടെ എന്താണെന്നു? - വക്കീൽ.
വക്കീലോ?
സോറി. സോറി പറയണ്ട കാര്യമില്ല,
എന്റെ കക്ഷിയെ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുവാദമില്ലാതെയാണ് പിടിച്ചുവച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.
തൽക്കാലം അദ്ദേഹത്തിനു കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാക്കണമെന്നില്ല.
പക്ഷേ ഇത് ഇങ്ങനെയൊന്നും പാടില്ലാത്തതല്ലേ?
- എന്നുമുതലാ നിങ്ങൾ ഇയാളുടെ വക്കീലായത്? - അത്... 1896 മുതൽ.
അതുതന്നെ.
1896 സെപ്റ്റംബർ 12 മുതൽ ഞങ്ങൾ കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുളയ്ക്കു വേണ്ടി ജോലിചെയ്യുകയാണ്
അതായത് ഹോക്കിങ്‌സ് ആൻഡ് വെൻ്റ്വേർത്ത്.
ഞാൻ അന്ന് ഇല്ല. എനിക്ക് അത്രേം പ്രായമൊന്നുമില്ല.
തമാശ പറഞ്ഞതാട്ടോ.
1896?
ഞങ്ങൾ ഇദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി കുറച്ചു പ്രോപ്പർട്ടി വാങ്ങി
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരിലാക്കിയിരുന്നു.
1896 മുതൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനവുമായി കരാറിലുള്ള ഒരാൾ ഇപ്പോൾ
ഒരു നരച്ച മുടി പോലുമില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട് സംശയം തോന്നുന്നില്ലേ?
ഓ... താങ്ക് യൂ.
തോന്നുന്നുണ്ട്. കുറച്ചു കൂടുതൽ തോന്നുന്നുണ്ട്.
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.
അല്ലേ?
അത് പിന്നെ, ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലധികം പ്രായമുണ്ടാകുക എന്നത്..
നിയമവിരുദ്ധം ഒന്നുമല്ലല്ലോ.
നിങ്ങൾ ഇദ്ദേഹത്തെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതാണ് നിയമവിരുദ്ധം.
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ മറന്നതാകും, ഡോക്ടർ ഹെൽസിങ്.
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുളയ്ക്കു ചില അവകാശങ്ങളുണ്ട്.
അതേ.
അയാൾ ഒരു വാമ്പയറാണ്!
ദേഷ്യം വന്നാൽ എന്ത് പേരും വിളിക്കാമോ!
അതാണ് ശരിക്കുള്ള പേര്.
നിയമപരമായ അനുവാദമുള്ള ഒരു പേരല്ലല്ലോ. അദ്ദേഹം ഇതുവരെ ആരെയെങ്കിലും ഉപദ്രവിച്ചോ?
- ഉപദ്രവിച്ചു. - ഇല്ല.
- പക്ഷേ ബീച്ചിൽ... - ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചില്ല.
കുറച്ചു ദിവസം മുൻപ് രാത്രി ബീച്ചിൽ എന്തോ നടന്നു എന്നൊരു റൂമർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ പിറ്റേ ദിവസം രാവിലെ അവിടെ ഒരു അടയാളം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതും നിർത്തി.
അപ്പോൾ പോലീസുകാർക്ക് താല്പര്യമുള്ള എന്തോ ഒരു വിഷയം,
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചു വയ്ക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ
ഒളിച്ചുവയ്ക്കാൻ പാകത്തിലുള്ള ഒരു സംഭവവും ഉണ്ടായിട്ടുമില്ല,
എന്റെ കക്ഷി നിരപരാധിയുമാണ്.
ഇതിലേത് അംഗീകരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യം?
പിന്നെ ഒരു മെഡിക്കൽ റിസർച്ച് നടത്തുന്ന സ്ഥാപനത്തിന്
എന്നതാ ഇപ്പോ പറയുക.... ഈ ആയുധധാരികളായ...
കാവൽക്കാരുടെ ആവശ്യമെന്താണ്?.
എനിക്ക് അറിയാൻ വലിയ വെമ്പൽ ഒന്നുമില്ല, പക്ഷെ അറിയാല്ലോ...
... ആളുകൾക്ക് ചില സംശയങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ട്.
കൗണ്ട് ട്രാക്കുള അദ്ദേഹത്തെ റിലീസ് ചെയ്യാൻ ഒരു ഡെഡ് ലൈൻ തന്നിട്ടുണ്ട്.
ഇന്നു വൈകുന്നേരം 8:11.
എന്താണാവോ ഇങ്ങനെ ഒരു സമയം.
അദ്ദേഹത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ രീതിയുണ്ട്.
സമയം വിചിത്രമൊന്നുമല്ല.
ഒട്ടും വിചിത്രമല്ല, മിസ്റ്റർ റെൻഫീൽഡ്.
8:11നു ആണ് സൂര്യാസ്തമയം.
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഇമെയിൽ അയക്കുന്നുണ്ട്.
"ഡിയർ സോയി,
മര്യാദയുള്ള ഒരു ആതിഥേയ ആയതിനു നന്ദി.
എന്നാലും,
മര്യാദയുള്ള ആതിഥേയ വിടപറയാൻ നിൽക്കുന്ന അതിഥിയെ ഉടനെ പറഞ്ഞയക്കണം എന്നൊരു ചൊല്ലുണ്ട്.
നീ അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടും എന്നെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
പിന്നെ ഭക്ഷണം ഓഫർ ചെയ്തതിനു നന്ദി.
പക്ഷേ എനിക്ക് കന്നുകാലികളെ തിന്നു പരിചയമില്ല.
രക്തം വിലയിരുത്തുന്ന കാര്യത്തിൽ ഞാനൊരു വിദഗ്ധനാണ്.
രക്തം ജീവിതങ്ങളാണ്. രക്തം സാക്ഷ്യമാണ്.
ഞാൻ കൊന്നിട്ടുള്ള എല്ലാവരുടെയും ജീവിതസാക്ഷ്യങ്ങൾ എന്റെ സിരകളിൽ ഒഴുകുന്നുണ്ട്.
അവരുടെ കൂടെ ചേരാനുള്ളവരെ ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
വിളയുന്നത് ചീയുന്നതിന്റെ ആദ്യപടിയാണ്.
മാധുര്യം ദുർഗന്ധത്തിനായുള്ള വാഗ്ദാനവും.
ഈ ലോകത്തിലെ ഉത്തമഫലത്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ തിരയും.
അത് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.
അതിൽ സംശയം വേണ്ട.
ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
സോയി, നിനക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം രക്തത്തിലുണ്ട്.
നിനക്കത് വായിക്കാൻ അറിയണമെന്ന് മാത്രം.
ഇതുവരെ നീ അതിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചോ?
ആ കാര്യത്തിൽ എന്നെ പോലെ ആകണമെങ്കിൽ
നിനക്കും അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും."
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു തവണയും ഫ്‌ളൂ പടർന്നു പിടിച്ചപ്പോൾ അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ,
ജോനാഥൻ ഹാർക്കർ ഫൗണ്ടേഷൻ നിർണായകമായ പങ്കുവഹിച്ചിരുന്നു,
എന്നാലും അവർക്ക് അതിനുള്ള ധനസഹായം വരുന്ന വഴിയൊന്നും ആർക്കുമറിയില്ല.
അതൊരു നിഗൂഢതയാണ് എന്നു വേണമെങ്കിൽ പറയാം.
നീ എങ്ങോട്ട് പോയി?
നീ പിണങ്ങി പോയതാണോ? അതും ഞാൻ എൻഗേജ്ഡ് ആയതുകൊണ്ട്?
ജാക്ക്, ഇങ്ങനെ പിണങ്ങാതെ.
ജാക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല
- ആരു വിളിച്ചെന്ന് പറയണം? - ഓ, സോറി.
ലൂസി വിളിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. ലൂസി വെസ്റ്റേണ.
ഇതാരാണ്?
ഹലോ, ലൂസി വെസ്റ്റേണ.
ഞാൻ കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള.
അഗത വാൻ ഹെൽസിങ്.
നീ എന്റെ ഒരു ഭാഗമാകും.
എന്റെ സിരകളിൽ നീ പുതിയ ഒരു ലോകത്തിലേക്ക് യാത്രചെയ്യും.
വാ ചെറുക്കാ, കുടി.
- അയ്യോ.. എനിക്ക് മതിയായി. ഇന്നത്തോടെ നിർത്തി. - എന്ത്?
- എനിക്കിപ്പോൾ തന്നെ ഒരു വല്ലായ്മ തോന്നുന്നുണ്ട്. - അയ്യോ ഒരു പാവം.
-എന്നാ തല ജനലുവഴി പുറത്തേക്കിട്ടോ. -ജാഗർബോംബ് കുടിച്ചിട്ടാണ്.
തടിക്ക് അടിക്കുന്ന പോളിഷ് കുടിച്ചപോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-ക്രിസ്പ്‌സ് എവിടെ? - വായുടെ രുചി വരെ അങ്ങു പോയി.
ക്രിസ്പ്‌സ് കിട്ടിയെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു കേട്ടു .
ഇവിടെ പ്ലെയിൻ മാത്രമേ കിട്ടൂ.
പ്ലെയിനോ? എന്റെ കർത്താവേ. ഒരു ഫ്ലേവറില്ലാതെ എന്ത് ഗുമ്മു കിട്ടാനാ?
ആ ഫിസിസിസ്റ്റിന് എന്തായിരുന്നു കുഴപ്പം?
ഒരു രുചിയില്ല.
അപ്പൊ ആ ടെന്നീസ് പ്ലെയർ?
അതൊരു നരന്ത്.
സർ, ഞാൻ സാറിനു ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ തന്നെ നല്ല കഴിവുള്ളവരെ...
പിടിച്ചു തരാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്..
നോക്ക്, കഴിഞ്ഞ 500 വർഷത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് എക്സസൈസ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.
പക്ഷെ ഇന്നത്തെ കാലത്ത് എല്ലാം ഇങ്ങോട്ട് ചെയ്തു തരികയല്ലേ!
എല്ലാം വാതിൽക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു തരും, ഭക്ഷണം പോലും.
- നമ്മൾ എത്താറായോ? - ഒരു 20 മിനിറ്റിൽ എത്തും.
എന്താ?
- ഞാൻ ചുമ്മാ മെസേജ് അയക്കുവാ. - ആ മുഖം കണ്ടാൽ അറിയാല്ലോ!
- എന്ത്‌ മുഖം? - നിന്റെ മുഖം.
അത് കഴിഞ്ഞാൽ വിശക്കുമോന്ന്!
സർ, നിങ്ങൾ എന്റെയടുത്ത് ഒരു പ്രോഗ്രാമുമായിട്ട് വന്നു. ഒരു പ്ലാൻ,
ചില പുതുമയുള്ള നടപടികൾ...
ഇപ്പൊ എന്താ അതിനെ വിളിക്കുക, ലോകാധിപത്യത്തിന് വേണ്ടി.
സാറിന്റെ വക്കീൽ എന്നുള്ള നിലയിൽ ഞാൻ ചോദിച്ചോട്ടെ? സാർ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ സമയം പാഴാക്കുന്നത്?
സാറിന് എല്ലാവരെയും ഇങ്ങനെ തിന്നാൻ പറ്റില്ല.
ദേ.. കുത്ത് കുത്ത് കുത്ത്. റിപ്ലൈ വരുന്നുണ്ട്.
- അതിങ്ങോട്ട് താ. - അപ്പോൾ ഇന്ന് ഡിന്നർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ അല്ലേ?
- കുടി മാത്രമേയുള്ളൂ നമ്മളുടെ കൂടെ. - ഇങ്ങോട്ട് താ.
റിപ്ലൈ വന്നു.
"ഇതൊരു ഓഫർ ആണോ?"
ലൂസി വെസ്റ്റേണ, നിന്റെ കല്യാണമാണ്!
അതേ, ഫ്രീയായിട്ടുള്ള അവസാനത്തെ ദിവസമല്ലേ ഇന്ന്.
- ഇങ്ങോട്ട് തരാൻ. - ഞാൻ എന്തു റിപ്ലൈ കൊടുക്കും?
ആണെന്ന്. ആണെന്ന് പറ.
മിസ് വെസ്റ്റേണ ഒരു ലേറ്റ് ഡിന്നറിന്...
അവൈലബിളാണ്." "ലേറ്റ്" എന്ന് പ്രത്യേകം വയ്ക്കാം.
അപ്പൊ ഈ D ആരാണ്?
ആരാണ് D?
ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്? അടുത്താണ് താമസം, ഓക്‌സ്ഫോഡിനടുത്ത്,
മാർഷൽ ആർട്ട്സ് വിദഗ്ദനാണ്, വെള്ളമടിയുമില്ല.
ഓ!
ഓ സോറി! ഡിന്നറിനുള്ള പ്ലാനായി.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് സർ.
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ സംശയിച്ചു പോകാറുണ്ട്...
സാറിന് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്.
ജോനാഥൻ ഹാർക്കർ ഫൗണ്ടേഷന്റെ കാര്യം എന്തായി? അവർക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ നോട്ടമുണ്ടോ?
ഉം.. ചില പ്രവർത്തനങ്ങളൊക്കെയുണ്ട്.
എന്നാലും നിങ്ങളുടെ ആ കൂട്ടുകാരി ജോലി രാജിവെച്ചു.
എന്റെ കൂട്ടുകാരിയോ?
ഡോക്ടർ ഹെൽസിങ്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഒരു വിവരവുമില്ല,
എന്നാലും നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇനി അവർ താല്പര്യം കാണിക്കില്ലെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഉം.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
സമയമെന്തായി?
രണ്ടര.
ഒരു കാര്യം അറിയാമോ?
എന്റെ ആൽക്കഹോളിൽ രക്തം കലർന്നിട്ടുണ്ട്.
ശരിയാ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ? - കേട്ടു.
- എന്റെ ആൽക്ക... - ആൽക്കഹോളിൽ രക്തം കലർന്നെന്നല്ലേ, നല്ല തമാശ.
പക്ഷെ അത് അങ്ങനെയല്ലല്ലോ, അല്ലെ?
നീ ഒറ്റ കുത്തിന് എന്നെ അങ്ങു കൊല്ല്.
നീ കിക്കായത് പോലുമില്ലല്ലേ?
എന്താ ഒട്ടും കുടിക്കാഞ്ഞത്?
പച്ചയ്ക്ക് നിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് കരുതിക്കോ.
ഡിന്നറിന് വേണ്ടിയോ?
ഉം.
ആ D യ്ക്കോ?
മതി.
രാത്രി ഈ നേരത്ത് ആർക്കാണ് വിശപ്പ്?
നീ ഉറപ്പിച്ചു തന്നെയാണോ ഇതൊക്കെ?
എന്തൊക്കെ?
ക്വിൻസിയെ കെട്ടാൻ പോകുന്നത്.
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാ.
ഇഷ്ടമുള്ളവരെ ഒക്കെ അങ്ങു കെട്ടുമോ.
ശരി, എനിക്ക് അവനോട് പ്രണയമാണ്, പോരെ?.
അവന് നിന്നോട് പ്രേമം, ജാക്കിന് നിന്നോട് പ്രേമം,
എല്ലാർക്കും നിന്നോട് പ്രേമമാണ്.
ഞാൻ ഗ്ലാമറല്ലേ. അപ്പൊ അങ്ങനെയല്ലേ വരൂ.
വൂ! ഇപ്പൊ തുടങ്ങും!.
സുന്ദരി ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്താ തോന്നുന്നത് എന്നറിയാമോ?
അറിയാം.
എല്ലാരും നമ്മളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കും.
ആ ചിരിയോടെയല്ലാതെ ഈ ലോകത്തിലെ ഒരാളെയും കാണില്ല.
ഉം.
പക്ഷേ കിട്ടാത്ത ഒന്നുണ്ട്...
... കല്യാണം ഒക്കെ...
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കേണ്ടതാ.
അതേ, പക്ഷേ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കും നിലനിൽക്കില്ലല്ലോ!.
മെസേജ്: എനിക്ക് എപ്പോഴും വിശപ്പുണ്ട്.
മെസേജ്: ഞാൻ എവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് നിനക്കറിയാം.
ഓ!
ഇവളോ!.
വിശന്നു.
ഇത്തിരി വെയിറ്റ് ചെയ്യായിരുന്നു.
ആരുടെ അടുത്തുനിന്നെങ്കിലും കുടിക്കണം, ലൂസി
എപ്പോഴും എല്ലാവരും സമ്മതം തരണമെന്നില്ലല്ലോ.
ഇയാൾ എന്തായാലും തന്നിട്ടുണ്ടാവില്ല.
ചുമ്മാ, ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ്.
എന്റെ സമ്മതത്തിന്റെ ആവശ്യമെന്താണ്?
ആവശ്യമൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ അപ്പോൾ രുചി കൂടും.
എനിക്ക് ഭക്ഷണത്തിൽ ശ്രദ്ധയുണ്ട് പക്ഷേ തീറ്റപ്രാന്തില്ല.
എന്താ എപ്പോഴും സെമിത്തേരിയിൽ?
എന്റെ പ്രായത്തിലുള്ളവരുമായി സമയം ചിലവഴിക്കുന്നതാ എനിക്കിഷ്ടം.
തന്നേ. നല്ല തമാശ. നിങ്ങള് നല്ല തമാശക്കാരനാ.
നിന്നെ എവിടെയായിരിക്കും അടക്കം ചെയ്യുന്നത്?
അതെന്താ?
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ വന്നു കാണണമെങ്കിലോ.
ഇത്രയും സ്നേഹമുള്ളവർ ഉണ്ടാവില്ല.
- എന്നെ ദഹിപ്പിക്കുന്നത് എന്തായാലും നന്നായി. - പാടില്ല.
ഒന്നു പോ! ഇവിടെ കിടക്കുന്ന എല്ലാരും വെറുതേ ഈ സ്ഥലം വേസ്റ്റ് ആക്കിയതാ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നിന്നെ കത്തിക്കാൻ സമ്മതിക്കരുത്.
അതെന്താ?
വേദനിക്കും.
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഒരാൾ ഇങ്ങനെയൊരു പരാതി പറയുന്നത്.
ഇവിടെ തന്നെ... ഏതാണ്ട്...
ഒൻപതെണ്ണം ഉണ്ട്.
അതേ, ഒൻപത്.
ഒൻപത് എന്ത്?
ഒൻപത് പീഡിതർ.
ഇവിടെ വാ.
കൈ ഇങ്ങു താ.
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ശ്രദ്ധിക്ക്.
എന്താണത്?
കേട്ടിട്ട് എന്തുതോന്നുന്നു?
- കൊട്ടുന്ന പോലെ. - അതെ കൊട്ടുന്നത് തന്നെ.
ശവപ്പെട്ടിയുടെ മൂടിയിൽ.
അകത്തുനിന്ന്.
ലൈറ്റ് ഓൺ ചെയ്യ്, പ്ലീസ്.
ആരെങ്കിലും ആ ലൈറ്റ് ഒന്ന് ഓൺ ചെയ്യ്. ഇവിടെ ഭയങ്കര ഇരുട്ടാണ്.
എന്റെ മുഖം കാണുന്നില്ല. തൊട്ടിട്ട് അറിയുന്നില്ല.
രക്ഷിക്കണേ!
ഇവര് വാമ്പയറുകളാണോ?
വാമ്പയർ ആയിട്ടില്ല. മരിച്ചിട്ടും ജീവിക്കുന്നു എന്നേയുള്ളു.
അഴുകുമ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഹതഭാഗ്യർ.
ഇരുട്ടിന്റെ മക്കൾ. അവർ പാടുന്ന സംഗീതം കേട്ടില്ലേ.
പ്ലീസ്!
ബ്ലൂഫർ ലേഡി! ബ്ലൂഫർ ലേഡി! ബ്ലൂഫർ ലേഡി!
ബ്ലൂഫർ?
ബ്യൂട്ടിഫുൾ (സുന്ദരി). നിന്നെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ബ്ലൂഫർ ലേഡി! .
അവന് എങ്ങനെയറിയാം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്?
കാരണം അവൻ നിന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ദാ.. അവിടെ.
ബ്ലൂഫർ ലേഡി!
ബ്ലൂഫർ ലേഡി... ഒളിച്ചു കളിക്കാം.
ഒളിച്ചേ.
ചില കുരുന്നുകൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും മുകളിലേയ്ക്ക് വലിഞ്ഞു കയറും.
വിരകൾ പോകുന്നത് കണ്ടിട്ടാവും.
എന്നെ കണ്ടോ?
വേണ്ട.. വേണ്ട.. വേണ്ട!
അവന്റെ കൂടെ കളിക്കരുത്. അവൻ നിന്റെ പുറകെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് വരും.
ശരിക്കും വരുമോ?
നിനക്കറിയാമോ... എന്റെ ഈ വളരെ നീണ്ട ജീവിതത്തിനിടയിൽ,
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
നിനക്ക് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ഒരു വേവലാതിയുമില്ലല്ലേ?
ഉത്തമഫലം.
ലൂസി?
കോപ്പ്.
ആകെ ബാക്കിയുള്ള ഒരു കൗതുകം മരിക്കുന്നതാണ്.
മറ്റെല്ലാ മാനുഷിക അനുഭവങ്ങളും, ആളുകൾ കൂടിയിരുന്ന് ഇടതടവില്ലാതെ വർത്തമാനം പറയുന്ന
വായനശാലകളിൽ എഴുതിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
പുതിയത് ഒന്നുമില്ല.
എല്ലാ ജീവിത നിമിഷങ്ങളും സെക്കൻഹാൻഡോ മുഷിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതോ ആണ്,
പക്ഷേ മരണത്തെ കുറിച്ച് മാത്രം ആർക്കും തിരിച്ചുവന്ന് എഴുതിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആളുകൾ സഞ്ചരിച്ചു മടുത്ത ഒരുപാട് വഴികളുള്ള ഈ ലോകത്തെ,
ഒരു കാൽച്ചുവടുപോലും പതിയാത്ത മഞ്ഞാണ് മരണം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെയടുത്ത് ഇങ്ങനെ ലാത്തിയടിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
ആളുകൾ സാധാരണ എന്നോടിത് പറയാറില്ല.
അതെ, അതിനുമുന്നേ നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുമല്ലോ!.
ശരിക്കും നിങ്ങൾ ആളുകളെ തടയുന്നതാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല.
- എന്നെങ്കിലും എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ? - ഇല്ല.
അപ്പൊ ആ കാര്യത്തിലെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടിവരില്ല.
എന്നെ നിനക്ക് ഒരു അല്പംപോലും പേടിയില്ലേ?
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ഒരു പേടിയുമില്ലേ?
മരിക്കാൻ പോലും?
എല്ലാരും മരിക്കില്ലേ.
ലൂസി, നീ വ്യത്യസ്തയാണ്.
രണ്ടുമിനിറ്റ്.
ഇപ്പോഴും ആ കൊതി ഉണ്ടെങ്കിൽ.
- മൂന്ന്. - അഞ്ച്.
സ്പെഷ്യൽ ട്രീറ്റാ.
എന്തിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണാനാ ഇന്ന് നിനക്ക് ആഗ്രഹം?
മനോഹരമായ എവിടെയെങ്കിലും എന്നെ കൊണ്ടു പോ.
എന്നെ ആർക്കും കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒരിടത്ത്.
എനിക്ക് ചിരിക്കേണ്ട ആവശ്യം വരാത്ത ഒരിടത്ത്.
തോലുരിക്കുന്ന കത്തിയെടുത്ത മനസാക്ഷി ഇല്ലാത്ത ഡോക്ടർ. 12 അക്ഷരങ്ങൾ.
ങാ.
ഡ്രാക്കുള...
ആണ്...
എൻ്റെ...
യജമാനൻ.
ലൂസി?
ലൂസി.
ലൂസി. അയ്യോ ഇതെന്തുപറ്റി?
ജാക്ക്, പ്ലീസ്.. അവളെ ഒന്ന് വന്ന് കാണണം.
ഡോക്ടർമാരെ കാണാൻ അവൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ നീ ആണെങ്കിൽ അവൾ സമ്മതിച്ചേക്കും.
സ്റ്റോപ്പ്.
എനിക്ക് ഡോക്ടർ ഹെൽസിങിനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.
ഇല്ല.
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഹലോ.
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും എന്റയടുത്തേക്ക് അയച്ചതാണോ?
നോക്കൂ, ഒന്നും തോന്നരുത്. ഞാൻ ഒരു വിശ്വാസിയൊന്നുമല്ല.
സോയി?
സോറി, ഞാൻ ഉണർത്തണമെന്ന്...
ഓ.. നീയോ! സോറി, ഞാനെന്തോ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.
അകത്തേയ്ക്ക് വാ.
താങ്ക്സ്.
ഞാൻ പേടിപ്പിച്ചെങ്കിൽ സോറി.
ഏയ്.. അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
ഒന്നുകൂടി ശ്രമിക്ക്. ഞാൻ ആകെ ബോറടിച്ചിരിക്കുവാ.
- ഞാൻ മുന്തിരിയോ ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല. - മുന്തിരി കാണുന്നതേ എനിക്ക് കലിയാ
അതുകൊണ്ട് വല്യ ഉപകാരം.
പഴയ മെന്ററിനെ വന്നു കാണാനുള്ള മനസുണ്ടായല്ലോ!
ഇത് ജാക്ക് തന്നെയല്ലേ?
എന്തുപറ്റി, ഇതൊന്നും പതിവില്ലല്ലോ?
ജാക്ക്...
എന്റെ ഒരു മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയാണ് നീ.
ഈ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് നിന്നെ നിർദ്ദേശിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.
പെട്ടെന്ന് നിനക്ക് കുറച്ചു കാശുണ്ടാക്കാമല്ലോ എന്ന് കരുതി.
പഠനം ഒക്കെ പെട്ടെന്ന് പൂർത്തിയാക്കാൻ.
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയതല്ല.
ആരും കരുതിയില്ല.
അപ്പൊ...
ലൂസിയുടെ കാര്യത്തിൽ
എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
സാധ്യതയുണ്ട്.
അയാൾ ആകാം.
എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടേ ഡ്രാക്കുള തന്റെ ഇരകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാറുള്ളൂ.
ലൂസിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
പക്ഷേ അവളൊരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയാണ്.
അങ്ങനെയാവാൻ വഴിയില്ല.
കാരണം ഇത് ചെയ്തത് ഡ്രാക്കുളയാണെങ്കിൽ,
വീണ്ടും വീണ്ടും അയാളെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തിക്കുന്നത് എന്താണ്?
ഹലോ?
ആരാണവിടെ?
അത്‌ നിങ്ങളാണോ?
ഒളിച്ചേ.
കണ്ടേ.
ബ്ലൂഫർ ലേഡി.
-ഒളിച്ചേ. - ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വന്നോട്ടെ?
കണ്ടേ.
ആ കണ്ണൊന്ന് പൊത്തിക്കൊ.
ഞാൻ.. ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാ...
ഒരു കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലുന്നത് നോക്കിനിൽക്കരുതെന്ന് പറയാറുണ്ട്.
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ഇത് ഒരു അസുഖമല്ല.
എന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്ക്.
സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ മഞ്ഞുപോലെ വിളറി ഇരിക്കുന്നില്ലേ.
കാൽച്ചുവട് പതിയാത്ത അവസാനത്തെ മഞ്ഞ്.
ഞാൻ മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
നീ ഒരു മനുഷ്യസ്ത്രീ അല്ലേ.
ജനിച്ച അന്നുമുതലേ നീ മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങളുടെ അവിടെ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്,
"വിടപറയാൻ നിൽക്കുന്ന അതിഥിയെ ഉടനെ പറഞ്ഞയക്കണമെന്ന്."
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, മോളെ?
ഞാൻ ഒരു ചായ ഇടാൻ പോകുവാ, നിനക്ക് വേണോ?
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുവരാം.
നീ കിടന്നോ. ക്ഷീണമൊക്കെ മാറിയിട്ട് എഴുന്നേറ്റാൽ മതി.
രക്ഷിക്കണേ!
ശ്....
ലൂസീ, നീ ഇപ്പോൾ എന്റേതാണ്.
നിനക്കിനി പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
നിനക്ക് നിന്റെ കുഴിമാടത്തിൽ തന്നെ കിടക്കേണ്ടി വരില്ല.
നിന്റെ മനസ്സ് ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടാകും, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ, നിന്റെ ശരീരം നിശബ്ദമായിരിക്കണം.
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ മധ്യത്തിലാണ് നമ്മൾ മരണപ്പെടുന്നത്.
അതിനുശേഷം നാം ദൈവത്തോട് ചേർന്നിരിക്കും
അവിടെ നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ നമുക്ക് തടസ്സമായേക്കാം.
എങ്കിലും നമ്മളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ദൈവം നമ്മളെ അന്തിമ മരണത്തിലേക്ക് തള്ളി വിടില്ല.
നോ! നോ
രക്ഷിക്കണേ!
വരൂ.
അവൾ എന്തോ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടപോലെ.
അവൾ എന്നെ ഓർത്തു കരയുന്ന പോലെ തോന്നുവാ
രക്ഷിക്കണേ!
ഹലോ?
ഹലോ, അവിടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ആരാണവിടെ?
ആരെങ്കിലും ഈ ഫർണസ് തുറന്നോ?
ഇത് തുറക്കാറായിട്ടില്ല.
നീയാണോ...
എന്നെ...
- അയ്യോ! ദൈവമേ... - ... തീകൊളുത്തിയത്?
ഞാനിപ്പോൾ വരാം.
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
സോയി, ചോദ്യം അതല്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ സോയി എന്നു വിളിക്കാമല്ലോ, അല്ലെ?
ചോദ്യം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ, എന്തൊക്കെയാണ് ഡ്രാക്കുളയുടെ പരിമിതികൾ?
നമുക്കിപ്പോൾ മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ അറിയാം:
ക്ഷണം കൂടാതെ അയാൾക്ക് ഒരിടത്ത് കടന്നുചെല്ലാൻ കഴിയില്ല,
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ അയാൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, മറ്റെന്തിനെക്കാളും കൂടുതലായി അയാൾ ഒന്നിനെ ഭയക്കുന്നു,
വിശുദ്ധ കുരിശിനെ.
പക്ഷേ ഒന്നു ശ്രദ്ധിച്ചോ, നമുക്ക് തെറ്റിപ്പായി.
ഈ മൂന്നു വസ്തുതകളും ഒന്നു തന്നെയാവാം കുറച്ചുകൂടി യുക്തമായത്.
ദൈവം ഒരു യുക്തിയാണ്... എന്നാണ് അയാൾ പറയുന്നത്.
ശോ! അങ്ങനെ വായും പൊളിച്ചിരിക്കാതെ.
ഡ്രാക്കുള എന്റെ രക്തം കുടിച്ചു, നീ അയാളുടേത് കുടിച്ചു.
രക്തം ജീവിതങ്ങളാണ്.
എന്റെ ശേഷിപ്പ് അയാളിലും, ഇപ്പോൾ അത് നിന്നിലുമുണ്ട്.
അയാൾ ചെയ്ത വാഗ്ദാനം പോലെ, ഞാൻ അയാളുടെ സിരകളിൽ ഒരു പുതിയ ലോകത്തിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു.
ഡ്രാക്കുളയുടെ രക്തത്തിൽ മോശക്കാരായ ഒരുപാട് പേരുമുണ്ട്.
പക്ഷേ എന്റെ DNA ആണ് നിന്റേതിനോട് യോജിച്ചത് എന്നുതോന്നുന്നു.
ഓ.. എത്ര ഫലപ്രദമായ പദാവലിയാണ് ഇപ്പോൾ എന്റെയടുത്തുള്ളത്.
- ആരാണ് നിങ്ങൾ? - ഞാൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടാലറിഞ്ഞൂടെ!
- അപ്പൊ, എന്തിനെയാണ് ഡ്രാക്കുള പേടിക്കുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എനിക്കറിയില്ല.
അതേ. എനിക്കതറിയാം.
ലൂസി വെസ്റ്റേണയുടെ രക്തം കുടിക്കാൻ പലതവണ അയാൾ അവളുടെ അടുത്തുപോയി.
അയാൾക്ക് ലണ്ടനിലെയോ ഈ ലോകത്തിലെ തന്നെയോ ആരുടെ വേണമെങ്കിലും രക്തം കുടിക്കാമായിരുന്നു.
ഓരോ രാത്രിയും ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ ചെന്നത് എന്തിനായിരിക്കും?
ആരാണ് നിങ്ങൾ?
എന്നെ കാണാൻ ആരെ പോലെയുണ്ട്?
എന്നെപ്പോലെ.
അതെ. ഇപ്പോൾ നീ ആലോചിക്ക്. നല്ലോണം ആലോചിക്ക്.
അയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? എന്തിനെയാണ് അയാൾ ഭയക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല. അറിയണമെന്നുമില്ല.
ഇപ്പോൾ ഇതൊന്നുമല്ല എന്റെ പ്രശ്നം.
ഞാൻ ഉള്ളത് നിന്റെ തലച്ചോറിലാണ്.
നിന്റെ കുറ്റബോധം ഞാനറിയുന്നുണ്ട്.
നിന്റെ സ്ഥാപനം,
അത് സ്ഥാപിച്ചത്...
ഓ.. അതെനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല. നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കാൻ താൽപര്യമില്ലല്ലേ?
പണം എവിടുന്നാണ് വന്നതെങ്കിലും,
അതുകൊണ്ട് നല്ല കാര്യങ്ങളാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
അതേ. ഒരുപാട് നാളുകളായി ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷേ അതേ പണം കൊണ്ട് തന്നെ ഡ്രാക്കുളയെ തിരിച്ചു കൊണ്ടു വരികയും ചെയ്തു.
അതുകൊണ്ടുതന്നെ അയാൾ നിന്റേയും കൂടി പ്രശ്നമാണ്, നിനക്കും അതറിയാം.
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
എന്റെ മോളെ.
ഗെദ്സെമൻ തോട്ടത്തിൽ വച്ച് നമ്മുടെ കർത്താവ് പറഞ്ഞതുപോലെ,
"ആത്മാവ് സന്നദ്ധമെങ്കിലും ശരീരം ബലഹീനമാണ്".
നീ ഇതിൽ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
ഞാൻ ആത്മാവാണ്...
നീ ശരീരവും.
ഡ്രാക്കുളയുടെ അന്ധകാരം നമ്മളെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കട്ടെ.
ഞാൻ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞതാണ്.
പക്ഷെ ഞാൻ സെന്റ് മേരീസ് കോണ്വെൻ്റ്, ബുഡപാസ്റ്റിലെ സിസ്റ്റർ അഗത വാൻഹെൽസിങ് ആണ്,
ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
നീ എന്നെ ഒന്ന് ഹോസ്പിറ്റലിൽ വന്ന് കൂട്ടികൊണ്ടുപോകണം.
ഞാൻ... എന്നെ സ്വയം ഡിസ്ചാർജ് ആക്കുവാ.
സോയി, നീ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
എങ്കിൽ താമസിക്കരുത്, പെട്ടെന്നുവരണം.
സുന്ദരി.
സുന്ദരി പെണ്ണ്.
ബ്ലൂഫർ ലേഡി.
സർ, അപ്പോൾ ചുരുക്കത്തിൽ,
ജോനാഥൻ ഹാർക്കർ ഫൗണ്ടേഷനെ ഒരു ഭീഷണിയായി കരുതുന്നത് നമ്മൾ തുടരണം
എന്നാണ് എനിക്കു തോന്നുന്നത്.
62 ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അക്കൗണ്ടൻ്റ്.
അതുകൊണ്ട് അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നമ്മൾ നിരീക്ഷിക്കണം.
അവരുടെ അടുത്തുള്ള ഏജന്റുമാർ പിന്നെ ചില ഹാക്കിങ്,
പിന്നെ സർ നിർദേശിച്ചതുപോലെ..... വവ്വാലുകൾ
അതിനു വേണ്ടി ഞാൻ...
കണ്ടിട്ട് സർപ്രൈസ് ആയപോലൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് മരിച്ചതുപോലെയുമില്ല.
അത് ഉടനെ ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ വലിയ പാടൊന്നും പെടേണ്ടിവന്നില്ല.
നിങ്ങളെ പോലെയുള്ള ഒരു ഉന്നതകുലജാതന് സ്വന്തം അഹംഭാവവും വെച്ച് അധികകാലം ഒളിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ലല്ലോ.
പിന്നെ, നോക്കെത്തുന്ന ദൂരത്ത് പള്ളിയില്ലാത്ത, പുറത്തേയ്ക്ക്
ഒരുപാട് വഴികളുള്ള, ഉയർന്ന കെട്ടിടങ്ങളല്ലേ നിങ്ങൾക്ക് നോട്ടം.
പോരാത്തതിന് നിങ്ങളുടെ നമ്പറും ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നീ സൂപ്പറാ.
കുപ്പിയും കൊണ്ടാണല്ലോ പാർട്ടിക്ക് വരുന്നത്.
വല്യ ഗുണമൊന്നും ഇല്ല...
എന്നാലും കൊണ്ടുവരാനുള്ള മനസുണ്ടായല്ലോ.
- അവനെ വിട്ടേക്ക്. - അതെന്താ?
ഇത് ഇംഗ്ലണ്ടാണ്.
അത്താഴതിന് മുൻപ് വർത്താനം.
അതാണ് ശരി, ഡോക്ടർ ഹെൽസിങ്.
ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുവായിരുന്നോ?
അതേ.
- ലൂസി വെസ്റ്റേണ, അല്ലെ? - ഓ.. അവളെ അറിയുമോ?
അതുപിന്നെ, ഇത് ഡോക്ടർ സീവഡ്. ഇവന്റെ ഫോണായിരുന്നു നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചത്.
അവളിലേക്ക് ഇയാളെ എത്തിച്ച് ഞാനാണ് എന്ന് പറയുന്നതാണ് ശരി.
ങാ.. പക്ഷെ അവളിപ്പോൾ മരിച്ചു.
കുഴിമാടത്തിൽ നിന്നും ഈ വൈകുന്നേരം അവൾ...
എഴുന്നേറ്റു വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള,
അവളുടെ ശരീരം കത്തിക്കുകയാണ് ചെയ്തത് എന്നുള്ളത് നിങ്ങൾക്കൊരു പുതിയ അറിവാകും.
കത്തിച്ചോ? ഞാനവളോട് പറഞ്ഞതാണ്. വാണിംഗും കൊടുത്തതാണ്.
എന്നിട്ടും അവളെ കത്തിക്കാൻ അവൾ സമ്മതിച്ചോ?
- തീർച്ചയായും. - അല്ല, അല്ല.. നിനക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
കത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നപ്പോഴൊക്കെ അവൾ അത് അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവണം.
അവളുടെ മാംസം ഉരുകിയതും, എല്ലാം കരിയുന്നതും, അവളുടെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാം ചാമ്പലാകുന്നതും ഒക്കെ.
സഹിക്കാനാവാത്ത വേദന ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാവണം.
വന്നല്ലോ.
കണ്ടില്ലേ? മടങ്ങിവരാനുള്ള ഒരു വാമ്പയറിന്റെ കഴിവിനെ നിങ്ങൾ കുറച്ചു കണ്ടു.
ചുറുചുറുക്കുള്ള ഒരെണ്ണത്തിനെ എനിക്കെന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
ഉം... ഡോക്ടർ സീവഡ്
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരിയായിരുന്നില്ലേ?
അതേ.
സൗന്ദര്യമൊക്കെ തൊലിപ്പുറമേ മാത്രമേയുള്ളൂ എന്നത് മനസിലാക്കാൻ...
പറ്റിയ സമയമാണിത്.
നീ അവൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്ക്.
ഒരുകാര്യം ഓർക്കണം, രൂപത്തെയല്ല, ആത്മാവിനെയാണ്...
ഒരാൾ പ്രണയിക്കുന്നത്.
ഡോക്ടർ ഹെൽസിങ്,
ഈ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ നീ ആണെന്ന് തോന്നില്ല.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലെ?
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ഹലോ.
സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിയോ?
നിന്നെ ഞാൻ മണത്തറിയും, ചക്കരേ.
ജാക്ക്.
ജാക്ക്, നീ എവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഓ!
ഇതാരാണ്?
അവസാനം നീ ഒരാളെ കൊണ്ടുവന്നല്ലോ.
പറയുന്നതുകൊണ്ട് ഒന്നും തോന്നരുത്, സെലക്ഷൻ പോര.
ഞാൻ വരുന്നതിനു മുന്നേ തുടങ്ങിയോ?
എന്നെ തിന്നാൻ കൊണ്ടുവന്നതല്ല, ഞാൻ പുള്ളിയുടെ പഴയ ഒരു കൂട്ടുകാരിയാ.
കുറച്ചധികം പഴയ.
ജാക്ക്, നീ എന്താ അവിടെ തന്നെ നിന്നുകളഞ്ഞത്?
കിസ് മീ.
കിസ് മീ, ജാക്ക്.
കിസ് മീ.
ലൂസീ, വേണ്ട.
വാ, ജാക്ക്, എപ്പോഴും നീ എന്നെ ഉമ്മവയ്ക്കാറുള്ളതുപോലെ ഇപ്പോ എനിക്കൊരു ഉമ്മ താ.
കിസ് മീ.
അവൾക്കൊരു ഉമ്മ കൊടുക്ക്, ഡോക്ടർ സീവഡ്.
കമിതാക്കൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ യാത്രകൾ അവസാനിക്കും, എന്നല്ലേ.
എന്തുപറ്റി, ജാക്ക്?
എന്നെ നോക്കാൻ പോലും നിനക്കിപ്പോൾ പറ്റുന്നില്ലേ?
എപ്പോഴും എന്നെ നോക്കിയിരിക്കുന്ന, ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ നോക്കിയിരിക്കുന്ന നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലേ?
ജാക്ക്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
ലൂസി, നിനക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
എനിക്ക് എന്നെ കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.
ബ്ലൂഫർ ലേഡി.
എല്ലാരും...എല്ലാവരും നമ്മൾ സുന്ദരി ആയിരിക്കുമ്പോൾ നമ്മളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കും.
നീയെന്താണ് ജാക്ക് ചിരിക്കാത്തത്?
ലൂസി, നീ ഒരുപാട് സുന്ദരിയാണെങ്കിൽ,
ഒരു സെൽഫി എടുത്തൂടെ?
ഒരു വല്ലാത്ത മണമാണ് നിങ്ങൾക്ക്.
അവൾ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഒരു സന്തോഷവാർത്തയും കൊണ്ടല്ല ഞങ്ങൾ വന്നത്.
മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരുടെ രക്തം വാമ്പയറുകൾക്ക് മരണമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മരണത്തിന്റെ മണം.
എനിക്കു മാത്രമല്ല.
ഡോക്ടർ സീവഡ്, അത് എന്റെ പേഷ്യന്റാണ്.
എന്റെ പേഷ്യന്റാണ്.
ലൂസി, എന്റെ പ്രിയേ.
ഇത് ഒരു ഷോക്ക് മാത്രമാണ്. വെറുമൊരു ഷോക്ക്.
നീ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.
- ഇതുവരെ എല്ലാം നീ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു. - എന്നെ നോക്ക്.
സുന്ദരി, ബ്ലൂഫർ ലേഡി.
ഞാൻ എന്നും ഇങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കുമോ?
അതേ. എന്നും.
പക്ഷേ ഞാൻ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
സൗന്ദര്യം എന്നും ഒരു കാപട്യം മാത്രമായിരുന്നു, ലൂസി. ഇപ്പോൾ നീ അതിലുമേറെ വളർന്നു.
എനിക്കിത് വേണ്ട! എനിക്കിത് വേണ്ട!
ലൂസീ, പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. കേൾക്ക്.
പറയുന്നത് കേൾക്ക് ലൂസി.
കേൾക്കാൻ!
നീ ഇതുവരെയുള്ളതിൽ എന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച വധുവാണ്.
ഈ 500 വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നീ മാത്രമാണ് എനിക്ക് സ്വയം സിരകൾ തുറന്നു തന്നത്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ഇല്ല. - നീ അതിനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു.
നീ അത് സ്വീകരിച്ചു. ഇനി നിനക്ക് അവസാനമില്ലാതെ ജീവിക്കാം.
ഓ.. ആണോ? ഇങ്ങനെയോ?
എന്നെ ഒന്ന് നോക്ക്!
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ?
ഇല്ല.
പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്!
എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്!
ലൂസി.
കിസ് മീ.
വേണ്ട! വേണ്ട! വേണ്ട!
നിനക്ക്... നിനക്ക് എന്നെ കിസ് ചെയ്യണമെന്നില്ല...
അതും ഞാൻ ഇങ്ങനെയിരിക്കുമ്പോൾ.
ലൂസി വെസ്റ്റേണ, എന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നെ കിസ് ചെയ്യേണ്ട എന്നുതോന്നിയിട്ടുള്ള ഒരു ദിവസം പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാവുകയുമില്ല.
ജാക്ക്.
എന്റെ ജാക്ക്.
ചെയ്യ്, ജാക്ക്. ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യ്.
എനിക്ക് വേണ്ടി.
എനിക്കുവേണ്ടി അത് ചെയ്യ്.
എന്റെ ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള പരീക്ഷണമായിരുന്നു അവൾ.
ഇത്രയും നല്ല ഒരു വധുവിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് അഞ്ഞൂറ് വർഷം വേണ്ടിവന്നു.
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നീ എന്താണീ ചെയ്തത്.
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.
എന്റെയും അല്ലായിരുന്നു.
ആരുടെയും അല്ലായിരുന്നു.
എന്തായാലും നല്ലൊരു മരണം അവൾക്കു കിട്ടി.
എന്റെയടുത്തുനിന്ന് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നതിൽ ഒരു അപൂർവഗുണമാണത്.
ഗുണമോ അതോ അഭിരുചിയോ?
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അഭിരുചി.
എന്റെ അനുഭവത്തിൽ...
അസാധാരണമായത്.
അവൾ മരണത്തിനോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു എന്ന പോലെയായിരുന്നു.
അപ്പൊ അതാണ്.
അതാണ് കാര്യം.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ തന്നെ!
ജാക്ക്, നീ പോ.
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടിട്ട് എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുളയോട് ഒരു വ്യക്തിപരമായ കാര്യം സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
അത് വേറെ ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നത് അയാൾക്ക് താൾപര്യമുണ്ടാവില്ല.
എന്തുകൊണ്ടില്ല?
കാരണം ഈ ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭയക്കുന്ന ഒന്നേയുള്ളൂ,
അവസാനം, അതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഓ.. എനിക്ക് അതറിയില്ല.
നിനക്ക് അതറിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഡോക്ടർ സീവഡ്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- വേഗം പോ. -ഡോക്ടർ ഹെൽസിങ്...
- ജാക്ക്, ഒന്നും പറയണ്ട. - എനിക്ക് നിന്നെ...
ചുമ്മാ ഹീറോയിസം കാണിക്കാൻ നിന്റെ ജീവൻ തന്നെ അപകടത്തിലാക്കണമെങ്കിൽ,
അതിന് വേറെയും വഴികളുണ്ട്.
നല്ലൊരു ദിവസം ആയിരിക്കട്ടെ.
താങ്ക് യൂ.
അപ്പൊ, രുചി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
എന്തിന്റെ രുചി?
ഡോക്ടർ ഹെൽസിങ്, നിങ്ങൾ എന്റെ രക്തം കുടിച്ചു എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.
147 മില്യൺ കിലോമീറ്റർ ദൂരെയാണത്. അത് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഒന്നും പോകുന്നില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് വളരെ കുറച്ചു സമയം മാത്രമേ ഉള്ളൂ. അതുകൊണ്ട് ഇടയ്ക്ക് കയറരുത്.
കണ്ണാടിയിൽ ഒന്നു നോക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത ഡ്രാക്കുളയെ പറ്റി ആലോചിക്ക്.
അഗത...
സൂര്യപ്രകാശത്തിൾ ഒന്നു നിൽക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത ഡ്രാക്കുള.
ക്ഷണം കൂടാതെ ഒരു വീട്ടിലേക്ക് കടന്നു ചെല്ലാൻ കഴിയാത്ത ഡ്രാക്കുള.
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ശാപങ്ങളല്ല.
ഇതെല്ലാം കാലക്രമത്തിൽ നിങ്ങളറിയാതെ തന്നെ, നിങ്ങളുടെ പരിമിതികൾ എന്നു നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചുപോയ
വെറും ശീലങ്ങൾ ആയിരുന്നു..
ഞാൻ ഒരുപാട് കാലം മുൻപ് പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഒരു മൃഗം പാലിക്കേണ്ട നിയമങ്ങൾ.
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തിനെയാണ് നിങ്ങൾ പേടിക്കുന്നത്?
ഒരുപാട് യോദ്ധാക്കൾ ജനിച്ച കുടുംബത്തിലാണ് നിങ്ങളും ജനിച്ചത്.
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, സഹോദരൻമാർ, മക്കൾ, അവരുടെ മക്കൾ.
അവരെല്ലാവരും വീരന്മാരെ പോലെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണു പോയവരാണ്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള അങ്ങനെയല്ല.
ഇരുട്ടിൽ മറഞ്ഞിരുന്ന് മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതങ്ങൾ കവർന്നെടുക്കുന്ന ഒരു സൈനികൻ.
എവിടെയും ക്ഷണം ഇല്ലാത്തവൻ.
ചെളി നിറഞ്ഞ പെട്ടിയിൽ കിടന്നുറങ്ങി,
ഒരു യോദ്ധാവിന്റെ കുഴിമാടത്തിനായി സ്വപ്നം കാണുന്നവൻ.
ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയുമായി ഒരൊറ്റ കാരണത്താൽ പ്രണയത്തിലായിപ്പോയവൻ.
താൻ ഭയക്കുന്ന ഒന്നിനെ അവൾ ഒട്ടും കൂസാത്തതുകൊണ്ടു മാത്രം.
മരണത്തിനെ.
ഇതിനെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പേടിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാം.
ഓ!
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശപ്പെടാനില്ലാത്ത ഒരു ധൈര്യത്തെ കുറിച്ചാണ് ഇത് പറയുന്നത്.
മരണത്തെ ഏറ്റുവാങ്ങാനുള്ള ധൈര്യം.
നിങ്ങളെ ഞാൻ നാണം കെട്ടവൻ എന്നു വിളിക്കും.
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള ഒരു നാണം കെട്ടവനാണ്.
എനിക്കിനി ഇതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യമാണ് ഡ്രാക്കുള, ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്.
നിനക്ക് നല്ല വേദനയുണ്ട്.
എനിക്കത് ശീലമായി.
നീ മരണത്തെ കീഴടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഭയക്കാതെ അതിനെ...
നേരിടാത്തിടത്തോളം നിങ്ങൾക്കതിനു കഴിയില്ല.
ഗുഡ് ബൈ, കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള.
നിന്റെ ചെളിപ്പെട്ടിയിലേക്ക് നിനക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാം.
ഈ മത്സരം അവസാനിച്ചു. നീ തോറ്റു.
ഇനിയുള്ള കാലം നിനക്ക്...
ആ നാണക്കേടിൽ ജീവിക്കാം.
മനോഹരം.
അവളെ ഒന്ന് നോക്ക്, അഗത.
എത്ര മനോഹരം.
ഇത് സത്യമല്ല.
ഇത് സ്വപ്നമാണ്.
തീർച്ചയായും അതേ.
നിങ്ങൾ എന്റെ രക്തം കുടിക്കുകയാണ്.
പക്ഷേ എന്റെ രക്തം നിങ്ങൾക്ക് മരണമാണ്.
അതേ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
നീയും മരിക്കും.
ഇത്രയും നാൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ നിനക്ക് വേദനിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കുമെന്ന്?
പരിഭാഷ - ഫ്രെഡി ഫ്രാന്‍സിസ്
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 67F5650DA535D9519BC9A4F45E7203C2E4E2B73F